1. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

2. The strip is standard container foil to which a polypropylene strip is added on a laminating machine.

La bande stratifiée est une feuille standard sur laquelle est appliquée une bande de polypropylène grâce à une machine appelée complexeuse.

3. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

4. Repair of the air strip

Réparation de la piste d’atterrissage

5. The measurement of the strip thickness in the mill provides information on the actual condition of the strip.

La mesure de l'épaisseur de bande dans le laminoir renseigne sur l'état actuel de la bande.

6. Multi-functional lock strip for a weatherseal

Bande de verrouillage multifonctionnelle pour bande d’étanchéité

7. A stroper with safety strip for absolute lock of bottles's neck

Bouchon muni d'une bande de sécurité pour le verrouillage absolu des goulots de bouteilles

8. Adhesive weight strip

Bande de poids adhésifs

9. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Procédé de réglage d'un état d'un produit à laminer, en particulier d'un ruban de préparation

10. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

11. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

12. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

13. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

14. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

C'est comme un de ces prospectus publicitaires pour un concert ou un club de strip tease.

15. Lock valve in particular for a strip processing unit

Clapet d'ecluse destine, en particulier, a une installation de manipulation de feuillards

16. A support adjoins at least a portion of the two side surfaces of the food strip.

Un support est contigu à au moins une partie des deux surfaces latérales de la bande de matière alimentaire.

17. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

18. A security strip (14) may be provided to prevent accidental activation of the drug.

Ce dispositif peut en outre être muni d'une bande de sécurité pour éviter d'activer le médicament par inadvertance.

19. Lock box for power strip

Boitier de verrouillage pour barre d'alimentation

20. A strip of water-soluble paper is twisted to form a thin twisted-paper yarn.

Une bande de papier soluble dans l’eau est torsadée pour former un mince fil de papier torsadé.

21. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

22. These attacks represent a clear escalation of terrorist activity emanating from the Gaza Strip.

Ces attaques constituent clairement une escalade de l’activité terroriste ayant pour origine la bande de Gaza.

23. Method and vehicle for mechanically fixing a strip of roofing material on the framing of a roof

Procede et vehicule pour la fixation mecanique d'une bande de toiture sur une charpente d'un toit

24. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

25. Arranged next to each upper insertion strip (6) is a safety strip (10) which can be adjusted for height and also has profiled notches (12).

Une barre de sécurité (10), réglable en hauteur et possédant également des encoches profilées (12), est disposée à côté de chaque traverse réceptrice supérieure (6).

26. Tightening strip with tension locking system

Collier de serrage a systeme de fermeture par serrage

27. A convergent space (17) is provided for the adjustment strip (9').

Un espace convergent (17) est formé pour la bande d'ajustement (9').

28. Self-adhesive strip constituting for example a joint for motor vehicle

Bande auto-adhesive constituant par exemple un joint pour vehicule automobile

29. Temperature measurement of active device under test on strip tester

Mesure de la température d'un dispositif actif à tester sur un testeur à bande

30. The pushing plate is arranged to be abuttable to an edge of a sod strip.

La plaque de poussée est conçue pour pouvoir être contiguë à un bord d'une bande de gazon.

31. Method for the recovery of uranium from a strong sulfuric acid loaded strip or eluate

Procédé de récupération d'uranium à partir d'un extrait ou d'un éluat chargé en acide sulfurique fort

32. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

33. Maintained by an adhesive tape and a strip of non-adhesive foam attached by a rope traction.

Maintenue par une bande adhésive et une bande de mousse non adhésive attachée par une corde de traction.

34. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

35. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

36. An apparatus for actively transferring a coil of hot metal within a coilbox in hot strip mill.

L'invention porte sur un appareil pour transférer de manière active une bobine de métal chaud à l'intérieur d'une caisse à rouleaux dans un laminoir à chaud.

37. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

38. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

39. The precision and accuracy of reading the test strip are enhanced.

La bandelette offre, en outre, une meilleure exactitude et une meilleure précision de lecture.

40. The locking strip comprises material of the lower second element (32).

La bande de verrouillage comporte du matériau du deuxième élément (32) inférieur.

41. The folded pad (5) may have an accordion-like configuration, the strip running to-and-fro (9), or it may have the strip rolled and then flattened to a stack of layers.

Le tampon (5) peut être plié en accordéon et enfermer la bande entre chaque pli (9), ou il peut être enroulé avant d'être aplati, la bande se présentant alors sous forme de couches empilées.

42. The strip is passed through a series of sealed and enclosed tanks containing acid or rinse water.

En temps normal, on traite les eaux usées du chromage par échange ionique.

43. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

44. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».

45. He became a double inside ALC, all while pursuing the man who killed his mother.

Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.

46. On the afternoon of 29 June, the Israeli Air Force attacked a car in the Gaza Strip.

Dans l’après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.

47. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

48. The plastic deformations are taken into account by using a plastic strip model.

Des déformations plastiques sont prises en considération en utilisant un modèle de bande plastique.

49. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

50. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

51. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.

52. A novelty cap is provided having a strip of fabric with an accordion folding defined by a plurality of pleated fin-like members (34).

L'invention concerne une nouvelle coiffe dotée d'une bande de tissu pliée en accordéon, définie par plusieurs éléments plissés de type ailettes (34).

53. Adjustable side guide with quick change strip heater assembly

Guide lateral reglable avec ensemble bande chauffante a changement rapide

54. This flexible brush strip adjusts itself to every shape...

Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...

55. Adjustable extrusion profile apparatus and method for strip fasteners

Appareil a profil extrude reglable et procede de fixation de bandes

56. The adjustment strip (9') is correspondingly wedge-shaped and has a position adjustable means (16).

La bande d'ajustement (9') a une forme de coin correspondante et comprend un moyen pouvant ajuster la position (16).

57. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

58. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

59. 3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

3 Je suis l’homme robuste qui a vu l’affliction+ à cause du bâton de sa fureur.

60. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

61. A guide strip locks the cartridge components in the same fixed relation to one another.

Une glissière bloque les éléments côté cartouche également de manière fixe les uns par rapport aux autres.

62. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

63. From being one enormous open- air prison, the Gaza Strip has become a deadly trap.

Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza s'est transformée en piège mortel.

64. A locking element comprising a locking member (40) is operated via a lever (44) by a bimetallic strip (46).

Un dispositif de blocage comprenant un élément de blocage (40) est actionné par un levier (44) au moyen d'un bilame (46).

65. He is an arrogant man with bad manners, He is fired from his job after an altercation with his head coach during a game.

Personnage arrogant et de mauvaises manières, il finit par être licencié de son travail après une altercation en plein match avec l'entraineur principal de l'équipe.

66. A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.

Le flacon de bandelettes de test est conçu pour être étanche à l'air et à l'humidité extérieurs quand il est fermé.

67. Another man, a Buddhist monk, fled Tibet where he had been tortured for his religious and political beliefs.

Un autre détenu, moine bouddhiste, a fui le Tibet où il avait été torturé en raison de ses convictions religieuses et politiques.

68. Rumble strip for windshield wiper blade having an adjustable length

Bande striee a longueur reglable pour raclette d'essuie-glace

69. Caia, approximately # km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space

Caia, située à environ # kilomètres au nord de Beira, a une piste d'atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d'alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d'entreposage

70. According to one embodiment, a method of forming a rosette includes folding a rosette strip along a plurality of pre-scored grooves to form an accordion shape.

Selon un mode de réalisation, un procédé de formation d'une rosette comporte les étapes consistant à plier un ruban pour rosette le long d'une pluralité de rainures pré-incisées pour donner une forme d'accordéon.

71. Read absorbance at 450 nm using a plate or strip reader according to the manufacturer’s instructions.

Lire l’absorbance à 450 nm en utilisant une plaque ou un lecteur de bande conformément aux instructions du fabricant.

72. The adjustment strip protrudes from the blade face, altering the hydrodynamic properties of the blade.

La bande de réglage fait saillie de la face de la pale, modifiant les propriétés hydrodynamiques de celle-ci.

73. The quickly releasable vest includes a self locking buckle assembly, a ferrule, an elongated strip, and a socket member.

Ce gilet se retirant rapidement comprend un ensemble à boucle autoserrant, une virole, une bande allongée et un élément à attache.

74. Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:

Matériaux magnétiques en alliage, feuilletés ou sous forme de fines lamelles possédant les deux caractéristiques suivantes:

75. According to an embodiment, the substrate strip assembly (100) is formed by singularizing a substrate panel.

Selon un mode de réalisation, l'ensemble bande de substrat (100) est formé par singularisation d'un panneau de substrat.

76. The dental filing tool is disposable when the abrasive material of the filing strip wears off.

L'outil de limage dentaire est jetable lorsque le matériau abrasif de la bandelette de limage est usé.

77. Between this mountainous barrier and the coast abre a worked earth strip occupied by naranjos and vegetables.

Entre cette barrière montagneuse et le littoral on ouvre une bande de terres cultivées occupées par naranjos et de légumes.

78. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

79. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

80. At the corner region, the strip (145 bridges across the corner.

Au niveau de la région de coin, le ruban (145) forme un pont sur le coin.